Abolición - Ska-P

Mit "Abolición" machen Ska-P auf die brutalen Stierkämpfe aufmerksam, und wie die Menschen an dieser Gewalttat Freude finden ist auch mir ein Rätsel..

Tarde de Abril en las ventas estoy,
gente nerviosa loca por entrar,
a ver sufrir a este pobre animal
que sólo lucha por sobrevivir.

Y es atentar contra la dignidad
de este animal, mal, la fiesta nacional.
Y es atentar contra la dignidad
de este animal, mal, la fiesta nacional.

Miro hacia arriba puedo comprobar
caras repletas de satisfacción,
solamente al ver tanta sangre correr
y es que en mi vida lo podré comprender.

Y es atentar contra la dignidad
de este animal, mal la fiesta nacional.
Y es atentar contra la dignidad a la vida.

Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.
Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.
Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.
Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.

¡Ska! ¡ska! ¡ska! ¡ska!
¡Ska! ¡ska! ¡ska! ¡ska!

Ya se acabó todo el mundo marchó,
sólo se queda mi desolación.
Mañana hay más, la gente volverá
violencia en vivo por televisión.

Y es atentar contra la dignidad
de este animal, mal, la fiesta nacional.
Y es atentar contra la dignidad
de este animal, mal, la fiesta nacional.

Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.
Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.
Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.
Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.

[¡Ska! ¡ska! ¡ska! ¡ska!
¡Ska! ¡ska! ¡ska! ¡ska!]

[¡Ole torero!]

Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.
Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.
Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.
Y es torero matador, es torero matador
el que no baile, el que no baile.

[¡Ska! ¡ska! ¡ska! ¡ska!]

Abschaffung

Spät im April, ich bin in den Läden
Nervöse Leute, verrückt aufs Eintreten
um dieses arme Tier leiden zu seh'n,
das nur ums Überleben kämpft

Und es ist ein Verstossen gegen die Würde
dieses Tieres, das Nationalfest
Und es ist ein Verstossen gegen die Würde
dieses Tieres, das Nationalfest

Schaue ich nach oben, stelle ich fest,
Gesichter voller Freude
nur weil das Blut fliesst,
und das ist, was ich in meinem Leben verstehen soll

Und es ist ein Verstossen gegen die Würde
dieses Tieres, das Nationalfest
Und es ist ein Verstossen gegen die Würde vom Leben

Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht
Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht
Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht
Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht

SKA, SKA, SKA, SKA tanzt!

Jetzt ist Schluss damit, die ganze Welt geht weg
es bleibt nur meine Trostlosigkeit zurück
Morgen gibt es mehr, die Leute werden zurückkehren,
Gewalt, live im Fernsehen

Und es ist ein Verstossen gegen die Würde
dieses Tieres, das Nationalfest
Und es ist ein Verstossen gegen die Würde
dieses Tieres, das Nationalfest

Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht
Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht
Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht
Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht

SKA, SKA, SKA, SKA tanzt!

[Bravo, Stierkämpfer!]

Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht
Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht
Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht
Und es ist der Stierkämpfer, es ist der Stierkämpfer,
der, der nicht, der, der nicht

SKA, SKA, SKA, SKA tanzt!

Romero El Madero - El Vals Del Obrero

In diesem Lied geht es um die Polizei, die oft grundlos zuschlägt, Gewalt anwendet, und dies anscheinend unter "Auftrag des Gesetzes"!

Con cara de perro y vestido de azul
con su camisita y su canesú,
se siente orgulloso de colaborar
con esta sociedad.

Desde pequeño empezó a alucinar
soñaba con ser como Starsky o Hutch,
los polis de peli le hacían flipar
una barbaridad.

Romero el madero ha quedado en el bar
con toda la pasma de la ciudad,
bebiendo y fumando no paran de hablar
de su virilidad.

Hablan de orden, justicia y ley,
de negros, de jonkies, de putas, de gays,
de cómo maltratan a la sociedad
robando libertad.

A Romero el madero le hace ilusión
mañana le toca manifestación,
saca su porra y comienza a cargar
y luego, riendo, lo cuenta en el bar.
[¡Equilicua!]

La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra la la la la,
La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra la la la la,
La la ra la la la la, La la ra la la la la...

Al tío Romero le gusta sentir
su porra estrellada contra una nariz
si corre la sangre se siente muy bien,
cumple con su deber.

No le importó y nunca quiso saber
por qué protestaba la mani de ayer,
su pobre cerebro no puede pensar
es un profesional.

Romero el madero se queda flipao
cuando en una mani se siente atrapao,
de pronto una dura bota militar ¡zas!
golpea su rostro con brutalidad.

La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra la la la la,
La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra la la la la,
La la ra la la la la...

Donde las toman las dan.

Romero el madero,
Romero el madero,
Cerebro de acero







Romero der Bulle


Mit der Miene eines Wachhundes und einem blauen Gewand
mit seinem Hemd und seinem Leibchen,
fühlt er sich stolz mit dieser
Gesellschaft mitarbeiten zu können

Von klein an begann er zu täuschen,
bekanntlich wie Starsky und Hutch
Die Bullen aus den Filmen brachten ihn zum Ausflippen,
der Wahnsinn

Romero der Bulle verabredete sich in einer Bar,
mit dem ganzem Volk der Stadt,
trinkend und rauchend, ungehemmt von seiner
Mannhaftigkeit erzählend

Sie sprechen von Ordnung, Gerechtigkeit und Gesetz
von Schwarzen, von Junkies, von Huren, von Schwulen,
welche sie quälen und ihnen ihre Freiheit rauben

Romero der Bulle freute sich; 

morgen ist die Demonstration an der Reihe,

er nimmt seinen Schlagstock und beginnt, anzugreifen

und dann bezahlt er in bar

[Ausgeglichen!]

La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra la la la la,

La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra la la la la,

La la ra la la la la, La la ra la la la la...

Onkel Romero gefällt dieses Gefühl,

seinen Schlagstock gestirnt gegen eine Nase,

wenn das Blut fliesst fühlt es sich gut an,

er hält, was er der Arbeit verspricht

Es macht ihm nichts aus und zufällig weiss es niemand,

deshalb protestierten die Helfer von gestern,

sein armes Hirn konnte nicht denken,

er ist ein Fachmann

Romero der Bulle bleibt ausgeflippt,

wann sich ein Helfer gefangen fühlt,

dann plötzlich stampft ein harter Militärstiefel [zas!]

mit Grobheit ins Gesicht

La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra la la la la,
La la ra la la la la, La la ra la la la la, La la ra la la la la,
La la ra la la la la...

Wohin wurden sie mitgenommen, wurden sie hingebracht.

Romero der Bulle,

Romero der Bulle,

ein Gehirn aus Stahl

Wild Spain - Lágrimas y Gozos

Mit diesem Lied (und auch dem dazugehörigen Videoclip) zeigen Ska-P auf, wie grausam Stierkämpfe sind und wie viele Menschen dennoch begeistert davon sind!

Hier noch ein Link dazu: www.anti-corrida.de

Werdet Aktiv!

Amigos extranjeros, van a alucinar

van a degustar una extrema crueldad

Somos los mejores en atormentar

somos los mejores en martirizar

nuestras fiestas populares nunca las olvidarán

El toro de la Vega, el toro de San Juan

el toro embolao o el toro enmaromao

La sangre y dolor es plato principal

el sufrimiento ajeno es magistral

goce con nosotros viendo agonizar a un animal

Ésta es la imagen que ofrecemos

al resto de la humanidad

profesionales del tormento más cruel

menos mal que en ésta tierra no todo el mundo es igual

Oh Oh Oh, Bienvenidos a la España medieval

so welcome to the wild Spain

El sadismo de una salvaje humillación

Sangrientas tradiciones son aberraciones a la moral

disfrazar de cultura la irracionalidad

Sangrientas tradiciones son aberraciones a la moral

despreciando la vida y la muerte de un animal

Vuestra tradición es nuestra maldición

no habrá descanso hasta la abolición

Ésta es la imagen que ofrecemos...

Oh Oh Oh, Bienvenidos a la España medieval

so welcome to the wild Spain

El sadismo de una salvaje humillación

Oh Oh Oh, garrulismo, exaltación de la violencia

welcome to the wild Spain

El sadismo de una salvaje humillación

Nuestro desprecio para el torturador

No habrá descanso hasta la abolición

¡¡YOU CAN HELP US TO STOP THIS!!

Wildes Spanien

Ausländische Freunde, ich beginne, zu haluzinieren

ich beginne, von einer extremen Grausamkeit zu erzählen

Wir sind die besten im Quälen

Wir sind die besten im Peinigen

unsere populären Feste werden niemals vergessen

Der Stier von Vega, der Stier von San Juan

das Blut und der Schmerz sind Hauptgericht

der fremde Schmerz ist meisterlich

mit Freude werden wir dem Tier beistehen

Das ist das Bild, das wir der

Menschheit darbieten,

Fachleute der grausamen Folter

zum Glück sind in diesem Land nicht alle gleich

Oh Oh Oh, Willkommen im mittelalterlichen Spanien,

Wilkommen im wilden Spanien,

der Sadismus einer wilden Erniedrigung

Blutrünstige Traditionen sind Verirrungen der Moral,

Tarnen der irrationellen Kultur,

Blutrünstige Traditionen sind Verirrungen der Moral,

das Leben und der Tod eines Tieres verachten

Eure Tradition ist unsere Verwünschung,

macht keine Pause bis zur Abschaffung!

Das ist das Bild, das...

Oh Oh Oh, Willkommen im mittelalterlichen Spanien,

Wilkommen im wilden Spanien,

der Sadismus einer wilden Erniedrigung

Oh Oh Oh, Engstirnigkeit, Begeisterung der Gewalt,

Wilkommen im wilden Spanien,

der Sadismus einer wilden Erniedrigung

Unsere Verachtung für die Folterer

Macht keine Pause bis zur Abschaffung!

IHR KÖNNT UNS HELFEN, DIES ZU STOPPEN!!

El Vals Del Obrero

In diesem Song präsentieren Ska-P die Arbeiterklasse. Sie sprechen aus ihrer Sicht die Dinge der (wohlhabenden) Gesellschaft.

Orgulloso de estar,entre el proletariado,
es difícil llegar a fin de mes
y tener que sudar y sudar
"pa" ganar nuestro pan.

Éste es mi sitio, ésta es mi gente
somos obreros, la clase preferente.
Por eso, hermano proletario, con orgullo,
yo te canto esta canción, somos la revolución.

¡Si señor!, la revolución,
¡si señor!, ¡si señor!, somos la revolución,
tu enemigo es el patrón,
¡si señor!, ¡si señor!, somos la revolución,
viva la revolución.

"Estyhasta" los cojones de aguantar a sanguijuelas,
los que me roban mi dignidad.
Mi vida se consume soportando esta rutina
que me ahoga cada día más.

Feliz el empresario, más callos en mis manos
mis riñones van a reventar.
No tengo un puto duro, pero sigo cotizando
a tu estado del bienestar. ¡Arriba!

¡Resistencia! ¡Resistencia! ¡Resistencia!

Éste es mi sitio, ésta es mi gente
somos obreros, la clase preferente.
Por eso, hermano proletario, con orgullo,
yo te canto esta canción, somos la revolución.

¡Si señor!, la revolución,
¡si señor!, ¡si señor!, somos la revolución,
tu enemigo es el patrón,
¡si señor!, ¡si señor!, somos la revolución,
viva la revolución.

En esta democracia hay mucho listo que se lucra
exprimiendo a nuestra clase social.
Les importa cuatro huevos si tienes catorce hijos
y la abuela no se puede operar.

Somos los obreros, la base de este juego
en el que siempre pierde el mismo "pringao",
un juego bien pensado, en el que nos tienen callados
y te joden si no quieres jugar. ¡Arriba!

¡Resistencia! ¡Resistencia! ¡Resistencia! ¡Resistencia! ¡Resistencia!
¡¡¡ska, ska, ska!!!
¡Resistencia! ¡Resistencia! ¡Resistencia! ¡Resistencia! ¡Resistencia!

Der Walzer des Arbeiters

Stolz auf das Sein, trete ins Proletariat ein,
es ist schwierig, ans Ende des Monats zu kommen,
und schwitzen zu müssen,
um unser Brot zu erhalten

Das ist meine Gegend, das sind meine Leute,
wir sind die Arbeiter, die diese Abteilung bevorzugt,
deshalb, proletarischer Bruder, mit Stolz
singe ich dir dieses Lied, wir sind die Revolution

Ja, Herr! Die Revolution
Ja, Herr! Ja, Herr! Wir sind die Revolution,
dein Feind ist der Chef,
Ja, Herr! Ja, Herr! Wir sind die Revolution
es lebe die Revolution!

Die Eier der Blutegel sich gefallen lassen,
die, die mir meine Würde rauben,
mein Leben vergeht mit Routine,
welche mich jeden Tag mehr schwächt

Glückliche Arbeitgeber, mehr Hornhaut an meinen Händen,
mein Kreuz wird kaputtgemacht,
ich habe keine verdammten fünf Peseten, aber meinen Beitrag bezahlt,
damit du im Wohlstand lebst! Arriba!

Widerstand! Ausdauer! Resistenz!

Das ist meine Gegend, das sind meine Leute,
wir sind die Arbeiter, die diese Abteilung bevorzugt,
deshalb, proletarischer Bruder, mit Stolz
singe ich dir dieses Lied, wir sind die Revolution

Ja, Herr! Die Revolution
Ja, Herr! Ja, Herr! Wir sind die Revolution,
dein Feind ist der Chef,
Ja, Herr! Ja, Herr! Wir sind die Revolution
es lebe die Revolution!

In dieser Demokratie gibt es viele Affen, die aus
uns sozialer Abteilung Profit ausbeuten,
die wichtigen vier Eier falls du vierzehn Töchter/Söhne hast,
und die Grossmutter kann nicht operiert werden

Wir sind die Arbeiter, die Basis dieses Spiels,
die immer die gleichen Idioten sein werden,
ein gut durchdachtes Spiel, in welchem wir ruhig gestellt werden,
und sie belästigen dich, wenn du nicht spielen willst! Arriba!

Resistenz! Widerstand! Ausdauer!

Sie sind wieder da!

Ska-P, die spanische Ska-Punk Band, meldet sich nach 3 Jahren Pause wieder zurück! "Lágrimas y Gozos" heisst das neue Album, welches am 7. Oktober 2008 erschien. Die Songs sind, wie von Ska-P gewohnt, provokant und revolutionär und beinhalten Texte über die Kirche, Spanien, die USA und anderen (politischen) Themen.

Zusätzlich zur "Wiedervereinigung" starteten die Spanier eine Tour in Europa und Südamerika.